| GUIA DE PRONÚNCIAS | ||||
| COPA DO MUNDO | ||||
| ALEMANHA 2006 | ||||
| autor: Luiz Fernando Bindi | ||||
| http://distintivos.com.br | ||||
| solicita-se, gentilmente, em caso de uso, a citação da fonte de pesquisa | ||||
| ALEMANHA | nas pronúncias alemãs, o "ER" final é bastante discreto, diferente do inglês | |||
| Goleiros | ||||
| Hildebrand | Rríldebrânt | |||
| Kahn | Cán | |||
| Lehman | Lê-mán, o "h" serve como uma breve pausa | |||
| Laterais | ||||
| Jansen | Ianssen | |||
| Friedrich | Frrídrrich, com o último "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Lahm | Lám | |||
| Mertesacker | Mêrtêsáquer | |||
| Metzelder | Métsélder | |||
| Nowotny | Novótnii, com o "t" quase mudo | |||
| Huth | Rútt | |||
| Meio-campistas | ||||
| Borowski | Borrôvski | |||
| Ballack | Bálac | |||
| Frings | Frríngs | |||
| Hitzlsperger | Rrítselspérguer | |||
| Kehl | Quêl | |||
| Schneider | Chnáider | |||
| Schweinsteiger | Chváinstáiguer | |||
| Atacantes | ||||
| Hanke | Ránque | |||
| Neuville | Nóivil | |||
| Podolski | Podólsqui | |||
| Klose | Clôs | |||
| Asamoah | Azamôá | |||
| Odonkor | Odoncór | |||
| Técnico | ||||
| Jurgen Klinssman | Iurguen Clinssmân | |||
| ARÁBIA SAUDITA | ||||
| Goleiros | ||||
| Al Deayea | Al Deá-iêa | |||
| Zaid | Zeed | |||
| Khouja | Cúdja | |||
| Defesa | ||||
| Khathran | Ratran, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Al Montashari | Al Montachári | |||
| Al Bahri | Al Bár-ri, com o primeiro "r" como o "h" em "house" | |||
| Al Qadi | Al Cádi | |||
| Al Doukhi | Al Dúqui | |||
| Al Thaker | Al Táquer | |||
| Masaad | Massáad | |||
| Abdul Ghani | Ábdulgâni | |||
| Meio-campistas | ||||
| Al Shlhoub | Al Chelpúb | |||
| Al Temyat | Al Timíat | |||
| Khariri | Raríri, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Amin | Amín | |||
| Nour | Núr | |||
| Khaled Aziz | Raléd Azís, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Al Ghamdi | Al Câm-di | |||
| Atacantes | ||||
| Al Jaber | Al Jáber | |||
| Al Harthi | Al Rrárti | |||
| Al Qahtani | Al Cartâni, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Al Anbar | Alambár | |||
| Maath | Mát | |||
| * em árabe, o "l" é sempre pronunciado muito forte | ||||
| ARGENTINA | ||||
| Goleiros | ||||
| Abbondanzieri | Abondanziéri | |||
| Léo Franco | = | |||
| Ustari | Ustári | |||
| Defesa | ||||
| Heinze | Rráins | |||
| Burdisso | = | |||
| Cuffré | Cufrê, mas aceita-se Cufré | |||
| Sorín | = | |||
| Ayala | Aiála, com o "i" caindo para um "j". Os argentinos pronunciam "Adjála". | |||
| Coloccini | Colotchini | |||
| Milito | Milíto | |||
| Meio-campistas | ||||
| Riquelme | Rriquélme | |||
| Scaloni | = | |||
| Messi | Méssi | |||
| Lucho Gonzalez | Lútcho Gonssáles | |||
| Cambiasso | = | |||
| Mascherano | Macherano (como é dito na Argentina) ou Masquerano, como seria o correto | |||
| Aimar | Aimár | |||
| Atacantes | ||||
| Hernán Crespo | Ernán Crêspo | |||
| Saviola | Savióla | |||
| Tevez | Têves | |||
| Maxi Rodríguez | Mácsi Rodrígues | |||
| Julio Cruz | Júlio Crús | |||
| Palacio | Palácio | |||
| Técnico | ||||
| José Pekerman | Rocê Péquerman, com o "r" de "Rocê" como o "h" em "house" | |||
| AUSTRÁLIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Schwarzer | Chvárzer | |||
| Kalac | Cálats | |||
| Covic | Côvitch | |||
| Defesa | ||||
| Beauchamp | Bochâmp, com o "p" quase mudo | |||
| Moore | Múr | |||
| Milligan | Míligan | |||
| Chipperfield | Tchiperfild | |||
| Grella | Greia, com o "i" caindo para um "j" | |||
| Neill | Níu | |||
| Popovic | Popóvitch | |||
| Skoko | Scôco | |||
| Meio-campistas | ||||
| Emerton | Émerton | |||
| Sterjovski | Sterióvsqui | |||
| Cahill | Quérril | |||
| Wilkshire | Uilc-cháiâr | |||
| Kennedy | Quênedi | |||
| Bresciano | Brechâno | |||
| Culina | Culína | |||
| Lazaridis | Lazáridis | |||
| Atacantes | ||||
| Mark Viduka | Márc Vidúca | |||
| Aloisi | Aloízi | |||
| Kewell | Quiuél | |||
| Archie Thompson | Ártchi Tômp-sson | |||
| Técnico | ||||
| Guus Hiddink | Rús Rridínc, com o primeiro "r" como o "h" em "house" | |||
| CORÉIA DO SUL* | ||||
| Goleiros | ||||
| Woon Jae Lee | Uan Djé Í | |||
| Young Kwang Kim | Iâng Cuang Guim, com o "g" final quase mudo | |||
| Yong Dae Kim | Iông Dé Guim, com o "g" quase mudo | |||
| Defesa | ||||
| Young Pyo Lee | Iâng Biô Í, com o "g" quase mudo | |||
| Won Hee Cho | Uon Rí Djô | |||
| Chong Gug Song | Jung Cuc Song, com os "g" quase mudos | |||
| Jin Cheul Choi | Djín Chul Chói | |||
| Dong Jin Kim | Dông Jín Guim, com o "g" de "Dong" quase mudo | |||
| Jin Kyu Kim | Djín Gui-u Guim | |||
| Meio-campistas | ||||
| Sang Shik Kim | Sang Chík Guim | |||
| Ji Sung Park | Djí Jung Bárc, com o "g" quase mudo | |||
| Do Heon Kim | Do Rreôn Guim | |||
| Nam Il Kim | Namíl Guim | |||
| Eul Young Lee | Úl Iâng Í, com o "g" quase mudo | |||
| Ho Lee | Rrô Í | |||
| Ji Hoon Baek | Dji Rrún Béc | |||
| Atacantes | ||||
| Jung Hwan Ahn | Djeong Rruán Ãn, com o "g" quase mudo | |||
| Kyung Ho Chung | Quiúng Rrô Jung, com o "g" final quase mudo | |||
| Jae Jin Cho | Djé Djin Djô | |||
| Ki Hyeon Seol | Ki Rriun Súl | |||
| Chun Soo Lee | Jun Sú Í | |||
| Chu Young Park | Jú Iãng Bárc, com o "g" quase mudo | |||
| Ténico | ||||
| Dick Advocaat | Díc Avocát | |||
| * os nomes sul coreanos estão no padrão ocidental, primeiro os dois nomes e depois, o sobrenome | ||||
| COSTA DO MARFIM | ||||
| Goleiros | ||||
| Gnanhouan | Nan-Rruã | |||
| Boubacar Barry | Béri, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Tizié | Tiziê | |||
| Defesa | ||||
| Zoro | Zorrô | |||
| Boka | Bocá | |||
| Kolo Touré | Côlo Turrê | |||
| Eboué | Ebuê | |||
| Kouassi | Cuássi | |||
| Domoraud | Domorrô | |||
| Méité | Mêitê | |||
| Meio-campistas | ||||
| Zokora | Zocorrá | |||
| Faé | Faê | |||
| Koffi | Cofí | |||
| Yapo | Iápo | |||
| Yaya Touré | Iaiá Turrê | |||
| Akalé | Akalê | |||
| Demel | Demél | |||
| Atacantes | ||||
| Drogba | Drôg-bá | |||
| Kéita | Keítá | |||
| Arouna Koné | Arúna Conê | |||
| Dindane | Dindân | |||
| Bakari Koné | Bacarí Conê | |||
| Kalou | Calú | |||
| Técnico | ||||
| Henri Michel | Ânrri Michél | |||
| COSTA RICA | ||||
| Goleiros | ||||
| Jose Porras | Rrocê Pôrras | |||
| Mesen | Mêcen | |||
| Alfaro | Alfáro | |||
| Defesa | ||||
| Drummond | Drumôn | |||
| Marin | Marín | |||
| Badilla | Badiia ou Badija | |||
| Leonardo Gonzales | Gonssáles | |||
| Umaña | Umanha | |||
| Rodríguez | Rodrígues | |||
| Sequeira | = | |||
| Wallace | Uólasse, com o "e" quase mudo | |||
| Martinez | Martínes | |||
| Meio-campistas | ||||
| Centeno | = | |||
| Bolaños | Bolánhos | |||
| Mauricio Solis | Solís | |||
| Azofeifa | Azofêifa | |||
| Bernard | Bérnard, com o "d" quase mudo | |||
| Fonseca | = | |||
| Hernández | Ráit, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Atacantes | ||||
| Wanchope | Uantchôp | |||
| Saborío | = | |||
| Gomez | Gomes | |||
| Víctor Núñez | = | |||
| CROÁCIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Pletikosa | Plêticôssa | |||
| Didulica | Didulítsa | |||
| Butina | Butína | |||
| Defesa | ||||
| Buljat | Bulhat | |||
| Simic | Shímitch | |||
| Tokic | Tôquitch | |||
| Simunic | Shímunitch | |||
| Tomas | Tómas | |||
| Robert Kovac | Róbért Kóvatch | |||
| Tudor | Túdôr | |||
| Meio-campistas | ||||
| Babic | Bábitch | |||
| Niko Kranjcar | Níco Crânitchar | |||
| Niko Kovac | Níco Kóvach | |||
| Srna | Srrina | |||
| Jerko Leko | Iérco Lêco | |||
| Seric | Chéritch | |||
| Ivan Leko | Ívan Lêco | |||
| Vranjes | Vrãniésh | |||
| Modric | Môdritch | |||
| Atacantes | ||||
| Prso | Prísho | |||
| Balaban | Bálaban | |||
| Bosnjak | Bôshniac | |||
| Olic | Ólitch | |||
| Klasnic | Clásnitch | |||
| Técnico | ||||
| Zlatko Kranjcar | Jlátco Crânitchar | |||
| EQUADOR | ||||
| Goleiros | ||||
| Mora | Móra | |||
| Villafuerte | Viiafuerte ou Vidjafuerte | |||
| Lanza | Lanssa | |||
| Defesa | ||||
| Ulises de la Cruz | Ulisses de la Crus | |||
| Paul Ambrossi | Pôu Ambrôssi | |||
| Guagua | Guágua | |||
| Perlaza | Perlássa | |||
| Ivan Hurtado | = | |||
| Reasco | Reásco | |||
| Espinoza | Êspinôssa | |||
| Meio-campistas | ||||
| Mendez | Méndez | |||
| Lara | Lára | |||
| Castillo | Castiio ou Castidjo | |||
| Urrutia | Urrútia | |||
| Valencia | Balênthia, o "th" é lido como se o "t" fosse pronunciado com a língua entre os dentes. | |||
| Saritama | = | |||
| Edwin Tenorio | Éduin Tenório | |||
| Ayovi | Aiôví | |||
| Atacantes | ||||
| Kaviedes | Cabiêdes | |||
| Delgado | = | |||
| Borja | Bôr-rra | |||
| Carlos Tenório | = | |||
| Técnico | ||||
| Luis Suarez | Luís Suáres | |||
| ESPANHA | ||||
| Goleiros | ||||
| Casillas | Cassilhas | |||
| Pepe Reina | = | |||
| Cañizares | Canhissáres | |||
| Defesa | ||||
| Michel Salgado | Mítchel Salgádo | |||
| Del Horno | Delôrno | |||
| Puyol | Puiól | |||
| Sérgio Ramos | = | |||
| Ibañez | Ibánhes | |||
| Juanito | Rruanito | |||
| Lopez | Lópes | |||
| Marchena | Martchena | |||
| Meio-campistas | ||||
| Xabi Alonso | Tchábi Alonsso | |||
| Xavi | Chávi | |||
| Luis Garcia | = | |||
| Fabregas | Fábregas. Na pronúncia catalã, lê-se o “B” quase imperceptível, algo como “Fávregas" | |||
| Albelda | Álbêlda, pronunciar os L bem forte | |||
| Marcos Senna | = | |||
| Joaquín | Rroaquím | |||
| Reyes | Rêies | |||
| Iniesta | Iniésta | |||
| Atacantes | ||||
| Raúl | = | |||
| Fernando Torres | = | |||
| Villa | Vilha | |||
| Técnico | ||||
| Luis Aragones | Luís Aragonês | |||
| ESTADOS UNIDOS | ||||
| Goleiros | ||||
| Keller | Quéler | |||
| Hahnemann | Rârnêman, com o primeiro "r" como o "h" em "house" | |||
| Howard | Ráuard | |||
| Defensores | ||||
| Hejduk | Ráiduc | |||
| Cherundolo | Cherundôlo | |||
| Gibbs | Guíbs | |||
| Conrad | Conrrad | |||
| Carlos Bocanegra | = | |||
| Lewis | Li-uis | |||
| Pope | Pôlp | |||
| Onyewu | Onieu-u | |||
| Meio-campistas | ||||
| Reyna | Reina | |||
| Donovan | = | |||
| Beasley | Bísli | |||
| Mastroeni | = | |||
| O´Brien | Obráian, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Dempsey | Dêmpsi | |||
| Convey | Convi | |||
| Olsen | Ôlssen | |||
| Atacantes | ||||
| Ching | = | |||
| McBride | Mecbráide | |||
| Wolff | Uôlf | |||
| Johnson | Djonsson | |||
| Técnico | ||||
| Bruce Arena | Brâss Arína, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| FRANÇA* | ||||
| Goleiros | ||||
| Coupet | Cupê | |||
| Landreau | Landrô | |||
| Barthez | Bartê | |||
| Defesa | ||||
| Sagnol | Sanhól, com o "l" bem pronunciado | |||
| Gallas | Galá | |||
| Givet | Givê | |||
| Boumsong | Bussom | |||
| Thuram | Tirrã | |||
| Silvestre | Silvestrê, mas admite-se Silvéstre | |||
| Abidal | Abidal, com o "l" bem forte | |||
| Chimbonda | Chimbondá, mas admite-se Chimbônda | |||
| Meio-campistas | ||||
| Makelele | Maquelelê | |||
| Patrick Vieira | Vierrá ou Vieira | |||
| Zidane | Zidân | |||
| Dhorasoo | Dorrasú | |||
| Malouda | Maludá | |||
| Alou Diarra | Diarrá | |||
| Atacantes | ||||
| Cissé | Cissê | |||
| Thierry Henry | Anrrí | |||
| Saha | Sarrá | |||
| Sylvain Wiltord | Viltór | |||
| Ribery | Riberrí | |||
| Trezeguet | Trezeguê | |||
| Técnico | ||||
| Raymond Domenech | Raimon Domenéch | |||
| * em francês, o "r" é sempre pronunciado muito forte | ||||
| GANA | ||||
| Goleiros | ||||
| Adjei | Adjêi | |||
| Kingston | Quingstôn | |||
| Owu | Oú | |||
| Defesa | ||||
| Eric Addo | Éric Ádo | |||
| Pappoe | Papoé | |||
| Mohammed | Murrámed | |||
| Ahmed | Arméd, com o "r" aspirado | |||
| Illiasu | I-iássu | |||
| Kuffour | Cufúr | |||
| Mensah | Menssá | |||
| Quaye | Qüei | |||
| Painstil | Peinstil | |||
| Sarpei | Sarpêi | |||
| Meio-campistas | ||||
| Otto Addo | Óto Ádo | |||
| Essien | Essiân | |||
| Appiah | Apiá | |||
| Boateng | Boatenc, com o "c" quase mudo | |||
| Dramani | Dramâni | |||
| Ali Muntari | Alí Muntári | |||
| Atacantes | ||||
| Amoah | Amoá | |||
| Pimpong | Pinponc, com o "c" quase mudo | |||
| Tachie-Mensah | Taquiêmenssá | |||
| Gyan | Guian | |||
| Técnico | ||||
| Ratomir Dujkovic | Rátomir Dúicovitch | |||
| HOLANDA | ||||
| Goleiros | ||||
| Van der Sar | = | |||
| Timmer | Tímer | |||
| Zoetbier | Zút-bír | |||
| Defesa | ||||
| Van Bronckhorst | Van Bronc-rrórst | |||
| Boulahrouz | Bular-rús, com o primeiro "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Jaliens | Iáliens | |||
| de Cler | Declér, com o último "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Heitinga | Ráitínga | |||
| Ooijer | Ouéier | |||
| Kromkamp | Cromcâmp | |||
| Mathijsen | Matêissen | |||
| Meio-campistas | ||||
| Sneijder | Snéíder | |||
| Van Persie | Van Pérsí | |||
| Landzaat | Landzát | |||
| Van der Vaart | Van dervaárt, com o "t" quase mudo | |||
| Maduro | Mêduro, mas aceita-se Maduro | |||
| Cocu | Coquiu, mas aceita-se Cocú | |||
| Van Bommel | Van Bômel | |||
| Atacantes | ||||
| Jan Vennegoor of Hesselink | Ian Venegúr of Rreselínc | |||
| Kuyt | Cuít | |||
| Van Nistelrooy | Van Nistel-rui | |||
| Robben | Rôben | |||
| Babel | Bábel | |||
| Técnico | ||||
| Marco Van Basten | Márco Vanbásten | |||
| INGLATERRA | ||||
| Goleiros | ||||
| Robinson | = | |||
| Green | Grín, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| James | Djeims | |||
| Defesa | ||||
| Campbell | Cam-bell | |||
| Ashley Cole | “Échli Côl[e]”, como em muitas palavras inglesas terminadas em “le”, o “e” final quase não aparece | |||
| Gary Neville | Guéri Névil | |||
| Rio Ferdinand | Rio férd-nand, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Carragher | Cárafher, o "fh" é lido como se o "f" fosse pronunciado com a língua entre os dentes. | |||
| John Terry | Téri, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Bridge | Bridj, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Meio-campistas | ||||
| Beckham | Bécam | |||
| Hargreaves | Rárgruívs, com o primeiro "r" como o "h" em "house" | |||
| Joe Cole | Djoe Côl | |||
| Carrick | Quérric, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Gerrard | Jérrard, com o "d" quase mudo. Aceita-se também Guérrard, com o "d" quase mudo | |||
| Lampard | Lã-párd, com o "d" quase mudo | |||
| Downing | Dalníng, com o "g" quase mudo | |||
| Jenas | Jênas | |||
| Lennon | Lênon | |||
| Atacantes | ||||
| Wayne Rooney | Ueine Rúnei, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Owen | Ôuen | |||
| Walcott | Uól-cót | |||
| Crouch | Cruáutch | |||
| Técnico | ||||
| Sven Goran Eriksson | Isvên Góran Éricssom | |||
| IRÃ | ||||
| Goleiros | ||||
| Mirzapour | Mírzapur | |||
| Talebloo | Taleblú | |||
| Roudbarian | Rúdbariã | |||
| Defesa | ||||
| Bakhtiarizadeh | Bartirizadér, com os "r" aspirados | |||
| Sadeqi | Sadéc | |||
| Zare | Jár | |||
| Golmohammadi | Gôl-morramádi, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Kaabei | Caabeí | |||
| Rezaei | Rê-zaéí | |||
| Nosrati | Nos-rátí | |||
| Meio-campistas | ||||
| Ali Karimi | Ali Carímí | |||
| Kazemeyan | Cazêmeian | |||
| Teymourian | Timuriã | |||
| Madanchi | Madântchí | |||
| Mahdavikia | Mardavíquia, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Nekounam | Necunã | |||
| Zandi | Jandí | |||
| Atacantes | ||||
| Hashemian | Rrachemiã | |||
| Ali Daei | Ali Daeí | |||
| Borhani | Bôr-rrani | |||
| Enayati | Enaiatí, com o primeiro "i" caindo para um "j" | |||
| Shojai | Tchoiaí, com o primeiro "i" caindo para um "j" | |||
| Khatibi | Catibí | |||
| Técnico | ||||
| Branko Ivankovic | Branco Ivãcovítch | |||
| ITÁLIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Buffon | = | |||
| Peruzzi | Perudzi | |||
| Amelia | Amelía | |||
| Defesa | ||||
| Zaccardo | Dzacárdo | |||
| Barzagli | Bardzálhi | |||
| Zambrotta | Dzambróta | |||
| Cannavaro | Cánaváro | |||
| Nesta | Nésta | |||
| Materazzi | Materádzi | |||
| Grosso | Grôsso | |||
| Oddo | Ódo | |||
| Meio-campistas | ||||
| Gattuso | Gatúzo | |||
| Pirlo | = | |||
| Perrotta | Perróta | |||
| Camoranesi | Camoranêzi | |||
| Barone | Barône | |||
| De Rossi | De Rrôssi ou Derrôssi | |||
| Atacantes | ||||
| Inzaghi | Indzágui | |||
| Iaquinta | = | |||
| Gilardino | Djilardíno | |||
| Toni | Tôni | |||
| Del Piero | Dêl Piêro | |||
| Totti | Tóti | |||
| Técnico | ||||
| Marcelo Lippi | Martchélo Lípi | |||
| JAPÃO | ||||
| Goleiros | ||||
| Kawaguchi | Cauaguchi | |||
| Narazaki | Narazáqui | |||
| Doi | Dói | |||
| Defesa | ||||
| Alessandro Santos | = | |||
| Kaji | Cadjí | |||
| Koji Nakata | Côdjí Nacáta | |||
| Nakazawa | Nacazáua | |||
| Tsuboi | Tsu-bói | |||
| Miyamoto | Miamôto | |||
| Tanaka | Tanáca | |||
| Komano | Comâno | |||
| Meio-campistas | ||||
| Hidetoshi Nakata | Rridetóchi Nacáta | |||
| Fukunishi | Fucunichi | |||
| Ogasawara | Ogassauára | |||
| Endo | = | |||
| Nakamura | Nacamura | |||
| Inamoto | Inamôto | |||
| Ono | Ôno | |||
| Atacantes | ||||
| Takahara | Tacarrára | |||
| Tamada | Tamáda | |||
| Oguro | Ogúro | |||
| Maki | Máqui | |||
| Yanagisawa | Ianaguissáua | |||
| MÉXICO | ||||
| Goleiros | ||||
| Oswaldo Sanchez | Osbaldo Sántches | |||
| Jesús Corona | Rressús Corôna | |||
| Ochoa | Otchôa | |||
| Defesa | ||||
| Francisco Rodriguez | = | |||
| Mario Mendez | Mário Méndes | |||
| Castro | = | |||
| Claudio Suárez | Cláudio Suáres | |||
| Salcido | Salcído, com o L forte | |||
| Rafael Márquez | Rafaél Márques | |||
| Guardado | Guardado | |||
| Ricardo Osório | = | |||
| Pineda | Pinêda | |||
| Meio-campistas | ||||
| Pavel Pardo | Pabél Párdo | |||
| Ramón Morales | Moráles | |||
| Torrado | = | |||
| Luis Perez | Luís Péres | |||
| Rafael García | = | |||
| Zinha | Sinha (mas como é brasileiro, admite-se "Zinha") | |||
| Atacantes | ||||
| Borgetti | Borguêti | |||
| Omar Bravo | = | |||
| Arellano | Areijano, com o "i" caindo para um "j" | |||
| Fonseca | = | |||
| Franco | = | |||
| Técnico | ||||
| Ricardo La Volpe | Ricardo La Bolpe, com o "l" bem forte | |||
| PARAGUAI | ||||
| Goleiros | ||||
| Villar | Vidjar | |||
| Derlis Gomez | Gómes | |||
| Aldo Bobadilla | Bobadidja | |||
| Defesa | ||||
| Núñez | Núnhes | |||
| Paulo da Silva | = | |||
| Caniza | Canissa | |||
| Gamarra | = | |||
| Cáceres | = | |||
| Manzur | Manssúr | |||
| Toledo | = | |||
| Meio-campistas | ||||
| Barreto | = | |||
| Montiel | Montiêl | |||
| Acuña | Acunha | |||
| Carlos Paredes | = | |||
| Julio dos Santos | Rrúlio dos Santos | |||
| Gavilan | = | |||
| Bonet | Bonê | |||
| Riveros | Ribêros | |||
| Atacantes | ||||
| Cuevas | Cuêbas | |||
| Cabañas | Cabanhas | |||
| Santa Cruz | = | |||
| Cardozo | Cardôsso | |||
| Haedo Valdez | Aêdo Baldês | |||
| Técnico | ||||
| Aníbal Ruiz | = | |||
| POLÔNIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Kuszczak | Cuch-tchásc | |||
| Boruc | Bóruts | |||
| Fabiańsk | Fabiãsc | |||
| Defesa | ||||
| Dudka | Dúdca, com o "i" caindo para um "j" | |||
| Jop | Ióp | |||
| Bąk | Bonc | |||
| Żewłakow | Jevuacóv | |||
| Baszczyński | Bách-tchinsqui | |||
| Lewandowski | Levandóvsqui | |||
| Gancarczyk | Gancartchík | |||
| Meio-campistas | ||||
| Szymkowiak | Chimcóviác | |||
| Giza | Guíza | |||
| Radomski | Radómsqui | |||
| Sobolewski | Sóbólévsqui | |||
| Smolarek | Ismólaréc | |||
| Gorawski | Górávsqui | |||
| Mila | Míla | |||
| Krzynówek | Quijinóvec | |||
| Atacantes | ||||
| Żurawski | Jurávsqui | |||
| Rasiak | Rassiác | |||
| Jeleń | Ielêni, com o "i" caindo para um "j" | |||
| Brożek | Brójéc | |||
| Técnico | ||||
| Pawel Janas | Pável Ianas, com o "i" caindo para um "j" | |||
| REPÚBLICA TCHECA | ||||
| Goleiros | ||||
| Čech | Chéc | |||
| Blažek | Blagéc | |||
| Kinský | Quinsquí | |||
| Defesa | ||||
| Grygera | Griguéra | |||
| Kováč | Kóvatch | |||
| Mareš | Márech | |||
| Jankulovski | Ianculóvsqui | |||
| Rozehnal | Rozenrral | |||
| Ujfaluši | Uifaluchi | |||
| Meio-campistas | ||||
| Polák | Pólac | |||
| Plašil | Plachíl | |||
| Galásek | Galássec | |||
| Poborský | Pobórsquí | |||
| Rosický | Rózitsquí | |||
| Šmicer | Chmícer | |||
| Nedved | Nédvéd | |||
| Jarolím | Iarólím | |||
| Atacantes | ||||
| Baroš | Báróch | |||
| Heinz | Rráins | |||
| Koller | Cóller | |||
| Lokvenc | Lócvênts | |||
| Štajner | Chtáinér | |||
| Técnico | ||||
| Karel Brückner | Carél Brícner | |||
| SÉRVIA E MONTENEGRO | ||||
| Goleiros | ||||
| Kovačević | Covachévicth | |||
| Jevrić | Iévritch | |||
| Stojković | Stoicóvitch | |||
| Defesa | ||||
| Gavrančić | Gavrânchitch | |||
| Dragutinović | Dragutinóvitch | |||
| Vidić | Víditch | |||
| Krstajić | Cristái-ítch | |||
| Dudić | Dúditch | |||
| Nenad Đorđević | Nênád Djórdjévitch | |||
| Meio-campistas | ||||
| Stanković | Stâncovitch | |||
| Koroman | Coroman | |||
| Duljaj | Duliai | |||
| Predrag Đorđević | Predrág Djórdjévitch | |||
| Nadj | Nadí | |||
| Ilić | Ílitch | |||
| Vukić | Vúquitch | |||
| Ergić | Ergítch | |||
| Atacantes | ||||
| Kežman | Kejman | |||
| Žigić | Jígitch | |||
| Ljuboja | Liubôia | |||
| Milošević | Milózevitch | |||
| Vučinić | Vuchínitch | |||
| Técnico | ||||
| lija Petković | Ilhia Pétcovitch | |||
| SUÉCIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Isaksson | Isác-sson | |||
| Alvbåge | Álvbôg | |||
| Shaaban | Chában | |||
| Defesa | ||||
| Mellberg | Mélbérg, com o "l" bem pronunciado | |||
| Lucic | Lúcitch | |||
| Hansson | Rénsson, com o "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Nilsson | Nílsson, com o "l" bem pronunciado | |||
| Erik Hedman | Éric Réd-man, com o "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Karl Svensson | Cál Svênsson | |||
| Stenman | Sten-mân | |||
| Meio-campistas | ||||
| Daniel Andersson | Dâniel Ândersson | |||
| Alexandersson | Alecsandérsson | |||
| Ljungberg | Liung-bérg | |||
| Källström | Quélstrum | |||
| Anders Svensson | Ândérs Svênsson | |||
| Linderoth | Linderât | |||
| Wilhelmsson | Uil-rélmsson, com o "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Atacantes | ||||
| Larsson | Lársson | |||
| Allbäck | Álbéc | |||
| Rosenberg | Rozenbérg | |||
| Ibrahimovic | Ibraimóvitch | |||
| Elmander | Elmânder | |||
| Jonson | Djonsson | |||
| Técnico | ||||
| Lars Lagerback | Larch Laguerbác | |||
| SUÍÇA | ||||
| Goleiros | ||||
| Zuberbuehler | Ziberbiler | |||
| Coltorti | Coltórti | |||
| Benaglio | Benálho | |||
| Defesa | ||||
| Djourou | Djurú | |||
| Senderos | Tsenderos, com o "t" quase mudo | |||
| Magnin | Manhã | |||
| Behrami | Be[~r]râmi, com o "r" como o "r" do sotaque carioca | |||
| Grichting | Crirting, , com o segundo "r" como o "r" do sotaque carioca e com o "g" quase mudo | |||
| Spycher | Spítcher | |||
| Mueller | Míler | |||
| Philipp Degen | Filíp Dêguen | |||
| Meio-campistas | ||||
| Barnetta | Barnêta | |||
| Wicky | Víqui | |||
| Margairaz | Maragirré, mas aceita-se Maragairrá e Margairás | |||
| Vogel | Fôguêl | |||
| Cabanas | Cabanhas | |||
| Gygax | Chigács | |||
| David Degen | Daví Dêguen | |||
| Dzemaili | Djemaâlâ | |||
| Atacantes | ||||
| Lustrinelli | Lustrinéli | |||
| Frei | Frái | |||
| Streller | Istréler | |||
| Johan Vonlanthen | Vônlantên | |||
| Técnico | ||||
| Köbi Kuhn | Câbi Kân | |||
| TOGO | ||||
| Goleiros | ||||
| Agassa | Agassá | |||
| Tchagnirou | Tchanirú | |||
| Obilalé | Obilalê | |||
| Defesa | ||||
| Daré Nibombé | Darê Nibombê | |||
| Akoto | Acotó | |||
| Guédé | Guaizu Cassem | |||
| Abalo Dosseh | Abalô Docé | |||
| Assimiou | Assimú | |||
| Forson | Matiá | |||
| Massamasso Tchangai | Massamassó Tchangaí | |||
| Assémoassa | Assemoassá | |||
| Meio-campistas | ||||
| Cherif-Toure Mamam | Cherif Turê Mamã | |||
| Dossèvi | Docêvi | |||
| Jacques Romao | Jac Romao | |||
| Agboh | Agbó | |||
| Erassa | Erássa | |||
| Yao Aziawonou | Iaô Aziaonú | |||
| Atacantes | ||||
| Salifou Moustapha | Salifú Mustafá | |||
| Malm | Mólm | |||
| Coubadja Touré | Cubadiá Turrê | |||
| Adebayor | Adebaiór | |||
| Sènaya | Cenaiá | |||
| Adekami Olufadé | Adecâmi Olifadê | |||
| Técnico | ||||
| Otto Pfister | Óto Pfíster, com o "p" quase mudo | |||
| TRINIDAD E TOBAGO | ||||
| Goleiros | ||||
| Kelvin Jack | Quélvin Djéc | |||
| Hislop | Rrislóp, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Ince | Ínss | |||
| Defesa | ||||
| Avery John | Eiveri Djon, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Lawrence | Lórenss, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Atiba Charles | Atíba Tcharles | |||
| Cox | Cócs | |||
| Andrews | Éndrils | |||
| Sancho | Santcho | |||
| Gray | Grei, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Meio-campistas | ||||
| Wolfe | Uôlf | |||
| Latapy | Latápi | |||
| Edwards | Éduards | |||
| Wise | Uáis | |||
| Theobald | Téobâld, com o "d" quase mudo | |||
| Spann | Spén | |||
| Whitley | Uílt-li | |||
| Birchall | Bírtchâl. Admite-se "Bírcâl" | |||
| Atacantes | ||||
| Stern John | Istern Djon, com o "r" como o "r" do sotaque do interior de São Paulo | |||
| Samuel | Sámuel | |||
| Dwight Yorke | Duáite Iórc | |||
| Scotland | Iscót-land | |||
| Glenn | Glên | |||
| Kenwyne Jones | Quenuín Djouns | |||
| Técnico | ||||
| Leo Beenhakker | Lío Binrráquer | |||
| TUNÍSIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Boumnijel | Buminiél | |||
| Kasraoui | Casráui | |||
| Nefzi | Néfzi | |||
| Defesa | ||||
| Hatem Trabelsi | Trabélzi, com o "l" bem pronunciado | |||
| Jemmali | Djemáli | |||
| Hagui | Rrágui | |||
| Yahia | Iárria | |||
| Jaidi | Jaíde | |||
| Saidi | Saídi | |||
| Ayari | Aiári | |||
| Meriah | Meriá, com o final aspirado | |||
| Meio-campistas | ||||
| Ghodhbane | Ód-bâne | |||
| Mnari | = | |||
| Namouchi | Namuch | |||
| Nafti | Náfti | |||
| Bouazizi | Buazízi | |||
| Chadlin | Chadlín | |||
| Melliti | Mêliti | |||
| Atacantes | ||||
| Jaziri | Djazíri | |||
| Sediri | Sedíri | |||
| Chikhaoui | Chicáui | |||
| Jomaa | Jomá | |||
| Francileudo Santos | = | |||
| Técnico | ||||
| Roger Lemerre | Rogê Lemérr | |||
| UCRÂNIA | ||||
| Goleiros | ||||
| Shovkovski | Chóvcóvsquí | |||
| Pyatov | Piátóv | |||
| Shust | Chúst | |||
| Defesa | ||||
| Nesmachny | Niésmátchni | |||
| Rusol | Rússól | |||
| Yezerski | Ieziértsqui | |||
| Fedorov | Fédóróv | |||
| Chigrinski | Tchingrisnquí | |||
| Vashchuk | Vách-chiúq | |||
| Svidersky | Isvidersquí | |||
| Meio-campistas | ||||
| Husin | Rrússin, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Rotan | Rrótã | |||
| Kalinichenko | Calinichiénco | |||
| Nazarenko | Nazariénco | |||
| Gusiev | Rrússiév, com o "r" como o "h" em "house" | |||
| Tymoshyuk | Timoch-chiúq | |||
| Shelaev | Shiéláiév | |||
| Atacantes | ||||
| Shevchenko | Shiévtchenco | |||
| Voronin | Vórónín | |||
| Byelik | Biéliqui | |||
| Rebrov | Riébróv | |||
| Milevsky | Milévsquí | |||
| Vorobey | Vóróbéi | |||
| Técnico | ||||
| Oleg Blokhin | Óliég Blórrín, com os "r" como o "r" do sotaque carioca | |||